Ανεκπλήρωτα

Τον σταμάτησα και του είπα,

ο χρόνος ειναι τετελεσμένος,

το διόρθωσα,

και είπα πεπερασμένος.

Επέμενε,

ο χρόνος τώρα αρχίζει.

--------------------------

Το δάκρυ ρώτησε το άλλο.

Γιατί τόση βιασύνη;

Η επιθυμία εμφανίστηκε.

Αυτή πάντα προστάζει.

Είναι που εμείς την ακολουθούμε, 

όταν οι άλλοι υψώνουνε τον φράχτη.

Ίσως μας συντρέξει η ελπίδα,

και βρούμε το δρόμο της λύτρωσης.

…το χώμα νότισε.

--------------------------

Πόσες φορές σε αναζήτησα;

Πόσες φορές χανόσουν καθώς σε πλησίαζα;

Ήσουν η ηχώ νόμιζα των ονείρων.

Μου είπαν η ηχώ είναι φυσικό φαινόμενο.

Τι παράλειψη!

Δεν ρώτησα αν τα όνειρα έχουν ηχώ.

English Translation

Title: Unfulfilled

Written by Maria Toloudi

I stopped him and said,

time is finite,

I rephrased it,

and said, time is over,

He insisted,

it’s only now that time commences.

--------------------------

One tear asks another.

Why in such a hurry?

Desire has just showed up.

It’s her who always commands.

We merely follow her,

when others raise the barrier.

Maybe hope comes to our rescue,

and we find a way to salvation.

… The soil became wet.

--------------------------

How many times have I sought you out?

How many times have you vanished as I came closer?

I thought you were the echo of my dreams.

I been told that echo was a natural phenomenon.

What an oversight!

I haven’t asked whether dreams could echo at all.